إعلان وظيفة شاغرة - مدقق لغة إنجليزية، المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

دافع، ثقّف، عرّف

أرشيف

إعلان وظيفة شاغرة - مدقق لغة إنجليزية، المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

تدعو المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب مواطني الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي لتقديم طلباتهم لشغل الوظيفة التالية:

1. منشور

المسمى الوظيفي: مراجع اللغة الإنجليزية
المستوى الوظيفي: P4
المشرف: نائب مسجل المحكمة
المديرية: سجل المحكمة
مكان العمل: أروشا

2. الغرض من الوظيفة

تزويد المحكمة بخدمات متخصصة في مراجعة وترجمة وثائق المحكمة من الفرنسية إلى الإنجليزية.

المهام والمسؤوليات الرئيسية

تحت الإشراف العام لمسجل المحكمة، وتحت الإشراف المباشر لنائب المسجل، سيقوم مراجع اللغة الإنجليزية بالمهام التالية:

i) التحقق من جميع النصوص المترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية ومراجعتها لضمان الدقة من حيث المحتوى والشكل (الأسلوب والمصطلحات وما إلى ذلك).

ثانياً: تقديم المشورة بشأن المستندات التي سيتم إسناد ترجمتها إلى مترجمين مستقلين.

ثالثاً: استشارة جميع المصادر ذات الصلة، بما في ذلك الخبراء/الفنيين ومؤلفي الوثائق.

رابعاً: تحديد وتنسيق مجالات الدورات التنشيطية للمترجمين/المترجمين الفوريين في المحكمة، بالتشاور مع رئيس الوحدة.

خامساً: إنشاء وإدارة قاعدة بيانات المصطلحات.

سادساً: تقديم المشورة بشأن الدورات التنشيطية في الترجمة وأنواع برامج الترجمة المختلفة المتاحة.

سابعاً: ترجمة الوثائق، كلما لزم الأمر.

ثامناً) القيام بأي واجبات مطلوبة.

3. المؤهلات التعليمية

يجب أن يكون لدى المتقدمين حد أدنى من شهادة جامعية متقدمة (ماجستير أو ما يعادلها) في اللغات أو الآداب أو العلوم الاجتماعية أو القانون أو المجالات ذات الصلة. وتُعتبر الشهادة المهنية من معهد ترجمة معترف به ميزة إضافية.

4. الخبرة العملية

يجب أن يمتلك المرشحون خبرة مهنية لا تقل عن ثماني (8) سنوات في مجال الترجمة، منها خمس (5) سنوات كمراجع لغوي، ويفضل أن تكون هذه الخبرة مكتسبة في منظمة دولية. كما يشترط امتلاك خبرة في ترجمة الوثائق القانونية.

5. مهارات أخرى ذات صلة

1) إظهار الاحترافية والقدرات القيادية؛

ii) التركيز والدقة والعمل تحت إشراف محدود؛

ثالثاً: احترام السرية والعلاقات العامة الجيدة؛

رابعاً: مهارات ممتازة في التعامل مع الآخرين والقدرة على العمل تحت الضغط في بيئة متعددة الثقافات؛

خامساً: معرفة جيدة بالقانون والقدرة على ترجمة الوثائق القانونية؛

سادساً: مهارات جيدة في التواصل والتخطيط؛

سابعاً) معرفة ممتازة بالمنظمات الدولية؛

ثامناً: يجب أن يكون المتقدم ملماً باستخدام الحاسوب

6. متطلبات اللغة

إتقان تام للغة الإنجليزية وإتقان ممتاز للغة الفرنسية. معرفة لغة أو أكثر من لغات العمل الأخرى للاتحاد الأفريقي ستكون ميزة إضافية.

7. مدة التعيين

سيكون التعيين دائمًا لمدة ثلاث (3) سنوات، تُعتبر الأشهر الاثنا عشر الأولى منها فترة تجريبية. بعد ذلك، يكون العقد لمدة سنتين قابلة للتجديد، شريطة الأداء المرضي.

8. إدماج منظور النوع الاجتماعي

تمنح المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب فرصًا متساوية للمتقدمين من الذكور والإناث؛ ويتم تشجيع المرشحات المؤهلات بشدة على التقدم.

9. التطبيق

يجب أن تتضمن الطلبات ما يلي:

1) رسالة توضح أسباب السعي للحصول على وظيفة لدى المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب؛

ii) سيرة ذاتية مفصلة ومحدثة، توضح جنسيتك وعمرك وجنسك (الامتثال لمتطلبات المرشحين الراغبين في التقدم لشغل وظائف في المحكمة الأفريقية)؛

ثالثاً: أسماء وتفاصيل الاتصال (بما في ذلك عناوين البريد الإلكتروني) لثلاثة مراجع؛

رابعاً: نسخ مصدقة من الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات العمل

10. الأجر

يبلغ الراتب الأساسي الاسترشادي 40,413.00 دولارًا أمريكيًا سنويًا بالإضافة إلى الاستحقاقات الأخرى ذات الصلة، مثل بدل المعيشة (42% من الراتب الأساسي)، وبدل السكن (1,766.40 دولارًا أمريكيًا شهريًا)، وبدل التعليم (75% من الرسوم الدراسية بحد أقصى 7,800.00 دولارًا أمريكيًا لكل طفل سنويًا بحد أقصى أربعة أطفال لا تتجاوز أعمارهم 21 عامًا)، وبدل الزوج/الزوجة (5% من الراتب الأساسي)، وبدل الطفل (250 دولارًا أمريكيًا شهريًا لكل طفل بحد أقصى أربعة أطفال لا تتجاوز أعمارهم 21 عامًا)، وما إلى ذلك وفقًا للقواعد واللوائح التي تحكم موظفي الخدمة المدنية الدولية في الاتحاد الأفريقي.

11. عنوان تقديم الطلبات

يجب توجيه الطلبات إلى العنوان البريدي أو البريد الإلكتروني الموضح أدناه:

المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

صندوق بريد 6274

أروشا، تنزانيا

الهاتف: +255732979506/9

فاكس: +255732979503

البريد الإلكتروني: humanresources@african-court.org

تم تحديد الموعد النهائي لتقديم الطلبات في البداية في 6 ديسمبر 2014، ولكن تم تمديده إلى 15 فبراير 2015.

للمزيد من المعلومات، انقر على هذا الرابط:

http://www.african-court.org/en/vacancies/

http://www.african-court.org/fr/la-cour/emplois-a-la-cour/