دافع، ثقّف، عرّف
20 أبريل 2026
In light of His Holiness Pope Leo XIV’s visit to Equatorial Guinea, the Institute for Human Rights and Development in Africa, Pan African Lawyers Union, Equatorial Guinea Justice, Asian Americans Advancing Justice, Global Strategic Litigation Council, and the undersigned allied partners أرجو من قداسته التفضل بالنظر في الوضع المقلق للأفراد الذين تم ترحيلهم من الولايات المتحدة إلى دول أفريقية لا يحملون جنسيتها، وغالبًا لا تربطهم بها أي صلة. وقد زار البابا الكاميرون، وهي دولة استقبلت هؤلاء الأفراد، وهو يزور غينيا الاستوائية حيث آخرون عالقون في أوضاع محفوفة بالمخاطر وبدون حماية.
Most of these men and women suffered the أسوأ أنواع الإساءة التي يمكن أن يمارسها البشر على بعضهم البعض، including religious persecution, العنف القائم على النوع الاجتماعي والتعذيب. As a result, some were الحماية الممنوحة by U.S. immigration judges, who ruled that they could not be deported to their countries of origin لأن القيام بذلك سيعرضهم لخطر جسيم يتمثل في الاضطهاد أو التعذيب. على الرغم من judges’ binding orders of protection, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has deported hundreds of people to so‑called “third countries” where they are subjected to pressure to be sent back precisely to the countries they are fleeing.
In the dead of night on January 21, 2026, ICE forced individuals onto a plane without any explanation of where they were going, under threat of physical harm. Their pleas for mercy were ignored. They were painfully and humiliatingly shackled and restrained throughout the flight and eventually deplaned in Equatorial Guinea. It was the ثاني رحلة ترحيل معروفة من الولايات المتحدة إلى غينيا الاستوائية من دولة ثالثة, after the U.S. deported nine refugees there in November 2025. Some remain there today where they are being threatened with deportation to countries where they face persecution or lack adequate protection, while also being restricted from accessing legal support, denied medical care and basic hygiene supplies, and exposed to serious health conditions. Others have been forcibly returned to their countries of origin or to countries where their protection is not guaranteed. The ظروف إن قيام الحكومة الأمريكية بترحيل هؤلاء الأفراد الذين لديهم احتياجات حماية عاجلة أمر مقلق للغاية ويثير مخاوف جدية تتعلق بحقوق الإنسان.
لا يمكن النظر إلى معاناة هؤلاء الأفراد بمعزل عن غيرها. كما ورد على نطاق واسع من قبل Reuters, The New York Times, and other major media outlets, the United States has in recent months dramatically expanded its use of عمليات الترحيل إلى دول ثالثة across Africa. In April 2026 جمهورية الكونغو الديمقراطية متفق لاستقبال طالبي اللجوء. في 17 أبريل، رحّلت الولايات المتحدة حوالي 15 شخصًا من أمريكا اللاتينية إلى هناك. وتشمل الدول الأفريقية الأخرى... غانا، إسواتيني، أوغندا و رواندا وقد قبلت أيضاً أفراداً بموجب ترتيبات مماثلة، وكثير منهم تم إجبارهم لاحقاً تم الإرجاع إلى البلدان التي يواجهون فيها الاضطهاد.
تُعدّ هذه الممارسات تحايلاً على الحماية الإنسانية، وتُعرّض اللاجئين للاحتجاز والإكراه، وتُخضع الأفراد للإعادة القسرية، في انتهاكٍ صريحٍ للقانون الدولي والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب. ويُعتبر مبدأ عدم الإعادة القسرية مبدأً أساسياً في القانون الدولي، يحظر على الدول إرسال الأفراد إلى أماكن تُعرّض حياتهم أو حريتهم للخطر.
إن الظروف التي نُفذت فيها عمليات الترحيل هذه تعكس استهتارًا مقلقًا للغاية بحياة الإنسان وسلامته. ندعو البابا ليو الرابع عشر إلى التدخل لثني الدول الأفريقية عن التواطؤ في هذه الانتهاكات الدولية، وحماية هؤلاء الأفراد.
ذكّرنا قداسته بأن "كل مهاجر هو إنسان، وبالتالي، له حقوق غير قابلة للتصرف يجب احترامها في كل الظروف". وأشار كذلك إلى أن "ليس كل المهاجرين ينتقلون باختيارهم، بل يُجبر الكثيرون على الفرار بسبب العنف والاضطهاد والصراع". His Holiness’s الدعم الأخير رسالة خاصة من أساقفة الولايات المتحدة تعارض عمليات الترحيل الجماعي, and his consistent message of compassion toward migrants, offer hope to refugees throughout the world.
بالتزامن مع زيارة قداسة البابا إلى غينيا الاستوائية، نناشد بتواضع تدخل قداسته الأخلاقي والرعوي لتشجيع المعاملة العادلة والإنسانية والقانونية لهؤلاء الأفراد، بما في ذلك الوصول الفعال إلى الحماية القانونية والحماية من الإعادة القسرية.
مع الاحترام،
المنظمات غير الحكومية الأفريقية والعالمية التي يقودها اللاجئون والموقعة أدناه:
قم بتنزيل الرسالة
معهد حقوق الإنسان والتنمية في أفريقيا (IHRDA)
949 بروسوبي لاي أوت، طريق أو إيه ساميت السريع،
صندوق بريد 1896 بانجول، غامبيا.
الهاتف: +220 44 10 413/4
Cell: +220 87 77 51 200
البريد الإلكتروني: ihrda@ihrda.org